وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When (will be fulfilled) matā this hādhā promise l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Dicen: “¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? Si es verdad lo que dices”.
لَوْ If law knew yaʿlamu those who alladhīna disbelieved kafarū (the) time ḥīna (when) not lā they will avert yakuffūna from ʿan their faces wujūhihimu the Fire l-nāra and not walā from ʿan their backs ẓuhūrihim and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos.
بَلْ Nay bal it will come to them tatīhim unexpectedly baghtatan and bewilder them fatabhatuhum then not falā they will be able yastaṭīʿūna to repel it raddahā and not walā they hum will be given respite yunẓarūna
Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados.