وَإِذَا And when wa-idhā they see you raāka those who alladhīna disbelieve kafarū not in they take you yattakhidhūnaka except illā (in) ridicule huzuwan Is this ahādhā the one who alladhī mentions yadhkuru your gods ālihatakum And they wahum at (the) mention bidhik'ri (of) the Most Gracious l-raḥmāni [they] hum (are) disbelievers kāfirūna
Cuando los que se niegan a creer te ven, se burlan de ti, y dicen: “Este es quien desdeña a nuestros ídolos”; sin embargo, son ellos los que, cuando es mencionado el Misericordioso, rechazan la verdad.
خُلِقَ Is created khuliqa the man l-insānu of min haste ʿajalin I will show you sa-urīkum My Signs āyātī so (do) not falā ask Me to hasten tastaʿjilūni
El ser humano fue creado impaciente. Ya os mostraré Mis signos, así que no me pidáis que se adelanten.