أَوَلَمْ Do not awalam see yara those who alladhīna disbelieved kafarū that anna the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa were kānatā a joined entity ratqan then We parted them fafataqnāhumā and We made wajaʿalnā from mina [the] water l-māi every kulla living thing shayin living thing ḥayyin Then will not afalā they believe yu'minūna
¿Acaso los que se niegan a creer no reparan en que los cielos y la Tierra formaban una masa homogénea y la disgregué, y que creé del agua a todo ser vivo? ¿Es que aún después de esto no van a creer?
وَجَعَلْنَا And We (have) placed wajaʿalnā in fī the earth l-arḍi firmly set mountains rawāsiya lest an it (should) shake tamīda with them bihim and We made wajaʿalnā therein fīhā broad passes fijājan (as) ways subulan so that they may laʿallahum (be) guided yahtadūna
Afirmé la Tierra con montañas para que no temblara, y dispuse caminos para que encontréis guía.
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā the sky l-samāa a roof saqfan protected maḥfūẓan But they wahum from ʿan its Signs āyātihā turn away muʿ'riḍūna
Hice del cielo un techo protector, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī created khalaqa the night al-layla and the day wal-nahāra and the sun wal-shamsa and the moon wal-qamara each kullun in fī an orbit falakin floating yasbaḥūna
Él es Quien creó la noche y el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre su órbita.