وَقَالُوا۟ And they say waqālū Has taken ittakhadha the Most Gracious l-raḥmānu a son waladan Glorified is He sub'ḥānahu Nay bal (they are) slaves ʿibādun honored muk'ramūna
[Algunos] dicen: “El Misericordioso ha tenido un hijo”. ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos.
لَا Not lā they (can) precede Him yasbiqūnahu in word bil-qawli and they wahum by His command bi-amrihi act yaʿmalūna
No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu what mā (is) before them bayna (is) before them aydīhim and what wamā (is) behind them khalfahum and not walā they (can) intercede yashfaʿūna except illā for whom limani He approves ir'taḍā And they wahum from min fear of Him khashyatihi stand in awe mush'fiqūna
[Dios] Conoce tanto lo que han hecho como lo que harán, y solo podrán interceder por quienes Dios se complazca. Por temor a Él están sobrecogidos.
۞ وَمَن And whoever waman says yaqul of them min'hum Indeed, I am innī a god ilāhun besides Him min besides Him dūnihi Then that fadhālika We will recompense najzīhi (with) Hell jahannama Thus kadhālika We recompense najzī the wrongdoers l-ẓālimīna
Si uno de ellos dijera: “Yo soy un dios junto a Él”, le condenaría al Infierno, porque así castigo a los injustos.