وَمَا And not wamā We created khalaqnā the heavens l-samāa and the earth wal-arḍa and what wamā (is) between them baynahumā (for) playing lāʿibīna
No he creado el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego.
لَوْ If law We intended aradnā that an We take nattakhidha a pastime lahwan surely We (could have) taken it la-ittakhadhnāhu from min Us ladunnā if in We were kunnā doers fāʿilīna
Si hubiera buscado divertirme, lo habría hecho por Mi cuenta [sin crear nada para ello].
بَلْ Nay bal We hurl naqdhifu the truth bil-ḥaqi against ʿalā [the] falsehood l-bāṭili and it breaks its head fayadmaghuhu behold fa-idhā it (is) huwa vanishing zāhiqun And for you walakumu (is) destruction l-waylu for what mimmā you ascribe taṣifūna
Por el contrario, refuto lo falso con la Verdad, y lo falso se desvanece. Os aguarda la perdición por cómo habéis descrito [a Dios].
وَلَهُۥ And to Him (belongs) walahu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And (those) who waman (are) near Him ʿindahu not lā they are arrogant yastakbirūna to ʿan worship Him ʿibādatihi and not walā they tire yastaḥsirūna
A Él pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra, y quienes están junto a Él [los ángeles] no dejan, por soberbia, de adorarlo ni se cansan de hacerlo.
يُسَبِّحُونَ They glorify (Him) yusabbiḥūna [the] night al-layla and [the] day wal-nahāra not lā they slacken yafturūna
Le glorifican noche y día, sin cesar.