قُلْ Say qul Only innamā it is revealed yūḥā to me ilayya that annamā your god ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun so will fahal you antum submit (to Him) mus'limūna
Diles: “Me ha sido revelado que Dios es un Dios único. ¿Acaso no vais a ser musulmanes?
فَإِن But if fa-in they turn away tawallaw then say faqul I (have) announced to you ādhantukum equally ʿalā equally sawāin And not wa-in I know adrī whether is near aqarībun or am far baʿīdun what mā you are promised tūʿadūna
Pero si rechazan [el Mensaje] diles: “Os advierto sobre un castigo que caerá sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento de si lo que os advierto está cerca o lejos.
إِنَّهُۥ Indeed, He innahu knows yaʿlamu the declared l-jahra [of] mina [the] speech l-qawli and He knows wayaʿlamu what mā you conceal taktumūna
Él bien sabe tanto lo que dicen abiertamente como lo que dicen en secreto.
وَإِنْ And not wa-in I know adrī perhaps it may be laʿallahu a trial fit'natun for you lakum and an enjoyment wamatāʿun for ilā a time ḥīnin
Pero ignoro si Él os está poniendo a prueba al toleraros y dejaros disfrutar de la vida [mundanal] por un tiempo”.
قَـٰلَ He said qāla My Lord rabbi judge uḥ'kum in truth bil-ḥaqi And our Lord warabbunā (is) the Most Gracious l-raḥmānu the One Whose help is sought l-mus'taʿānu against ʿalā what mā you attribute taṣifūna
Di: “¡Señor mío! Juzga con la verdad. Nuestro Señor es el Misericordioso, Aquel a quien recurrir contra lo que le atribuyen [falsamente a Dios].