لَقَدْ Indeed laqad We (have) sent down anzalnā to you ilaykum a Book kitāban in it fīhi (is) your mention dhik'rukum Then will not afalā you use reason taʿqilūna
Os he revelado un Libro en el que hay una amonestación para vosotros. ¿Cómo es que no reflexionáis?
وَكَمْ And how many wakam We (have) shattered qaṣamnā of min a town qaryatin (that) was kānat unjust ẓālimatan and We produced wa-anshanā after them baʿdahā another people qawman another people ākharīna
¡Cuántos pueblos opresores he destruido, y he hecho surgir después de ellos nuevas generaciones!
فَلَمَّآ Then when falammā they perceived aḥassū Our torment basanā behold idhā they hum from it min'hā were fleeing yarkuḍūna
Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar.
لَا Flee not lā Flee not tarkuḍū but return wa-ir'jiʿū to ilā what mā you were given luxury ut'rif'tum in it fīhi and to your homes wamasākinikum so that you may laʿallakum be questioned tus'alūna
[Entonces se les dijo irónicamente:] “No intentéis escapar, regresad a la vida placentera que llevabais y esperad en vuestros hogares, quizás tengáis
قَالُوا۟ They said qālū O woe to us yāwaylanā Indeed, [we] innā we were kunnā wrongdoers ẓālimīna
Respondieron: “¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos”.
فَمَا Then not famā ceased zālat [this] til'ka their cry daʿwāhum until ḥattā We made them jaʿalnāhum reaped ḥaṣīdan extinct khāmidīna
Y no cesaron de lamentarse hasta que les aniquilé, dejándoles inertes como paja segada.