Al-'Anbyā
Los Profetas
﷽
الأنبياء
ٱقْتَرَبَ (Has) approached iq'taraba for [the] mankind lilnnāsi their account ḥisābuhum while they wahum (are) in fī heedlessness ghaflatin turning away muʿ'riḍūna
Se aproxima la hora en que la gente deberá comparecer [ante Dios para ser juzgada], sin embargo, se muestran indiferentes, lejanos.
مَا Not mā comes to them yatīhim of min a Reminder dhik'rin from min their Lord rabbihim anew muḥ'dathin except illā they listen to it is'tamaʿūhu while they wahum (are at) play yalʿabūna
Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma,
لَاهِيَةًۭ Distracted lāhiyatan their hearts qulūbuhum And they conceal wa-asarrū the private conversation l-najwā those who alladhīna [they] wronged ẓalamū Is hal this hādhā except illā a human being basharun like you mith'lukum So would you approach afatatūna the magic l-siḥ'ra while you wa-antum see (it) tub'ṣirūna
con sus corazones distraídos. Los injustos dicen entre sí en secreto: “[Muhámmad] no es más que un mortal como nosotros. [Y recriminando a los que le escuchaban dicen:] ¿Cómo aceptan ser cautivados por la magia de sus palabras si saben [que es un farsante]?”
قَالَ He said qāla My Lord rabbī knows yaʿlamu the word l-qawla in fī the heavens l-samāi and the earth wal-arḍi And He wahuwa (is) the All-Hearer l-samīʿu the All-Knower l-ʿalīmu
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Mi Señor sabe bien todo lo que se dice en el cielo y en la Tierra. Él todo lo oye, todo lo sabe”.
بَلْ Nay bal they say qālū Muddled aḍghāthu dreams aḥlāmin nay bali he (has) invented it if'tarāhu nay bal he huwa (is) a poet shāʿirun So let him bring us falyatinā a sign biāyatin like what kamā was sent ur'sila (to) the former l-awalūna
Y dicen [otros idólatras]: “[El Corán] no es más que sueños incoherentes, o [palabras que] él mismo ha inventado, o es un poeta. Que nos muestre un milagro como lo hicieron los primeros [Mensajeros, si es verdad lo que dice]”.
مَآ Not mā believed āmanat before them qablahum any min town qaryatin which We destroyed ahlaknāhā so will they afahum believe yu'minūna
Ninguno de los pueblos a los que he exterminado creyeron [al ver los milagros], ¿acaso estos van a creer? [No lo harán].