قَالَ He said qāla Then what famā (is) your case khaṭbuka O Samiri yāsāmiriyyu
Dijo [Moisés]: “Y tú, Samaritano, ¿qué has hecho?”
قَالَ He said qāla I perceived baṣur'tu what bimā not lam they perceive yabṣurū in it bihi so I took faqabaḍtu a handful qabḍatan from min (the) track athari (of) the Messenger l-rasūli then threw it fanabadhtuhā and thus wakadhālika suggested sawwalat to me lī my soul nafsī
Dijo: “Vi algo que ellos no pudieron ver. Entonces tomé un puñado de tierra de las huellas que dejó el mensajero y lo arrojé [sobre las joyas cuando se fundían]. Así me lo sugirió mi alma”.
قَالَ He said qāla Then go fa-idh'hab And indeed fa-inna for you laka in fī the life l-ḥayati that an you will say taqūla (Do) not lā touch misāsa And indeed wa-inna for you laka (is) an appointment mawʿidan never lan you will fail to (keep) it tukh'lafahu And look wa-unẓur at ilā your god ilāhika that which alladhī you have remained ẓalta to it ʿalayhi devoted ʿākifan Surely we will burn it lanuḥarriqannahu then thumma certainly we will scatter it lanansifannahu in fī the sea l-yami (in) particles nasfan
Dijo [Moisés]: “Aléjate de nosotros; tu castigo en esta vida será que digas: ‘No os acerquéis a mí’ [y vivirás solo], pero te aguarda una cita ineludible [el Día del Juicio]. Observa [lo que haremos con] lo que consideraste tu divinidad, y a lo cual has adorado: Lo quemaremos y esparciremos sus restos en el mar.
إِنَّمَآ Only innamā your God ilāhukumu (is) Allah l-lahu the One alladhī (there is) no lā god ilāha but illā He huwa He has encompassed wasiʿa all kulla things shayin (in) knowledge ʿil'man
Tu única divinidad es Dios. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, y todo lo abarca con Su conocimiento”.