يَـٰبَنِىٓ O Children of Israel yābanī O Children of Israel is'rāīla Verily qad We delivered you anjaynākum from min your enemy ʿaduwwikum and We made a covenant with you wawāʿadnākum on (the) side jāniba (of) the Mount l-ṭūri the right l-aymana and We sent down wanazzalnā to you ʿalaykumu the Manna l-mana and the quails wal-salwā
¡Oh, Hijos de Israel! [Recordad cuando] os salvé de vuestros enemigos, os cité en la ladera derecha del monte [para que pudierais presenciar Mis milagros], y os envié el maná y las codornices.
كُلُوا۟ Eat kulū of min (the) good things ṭayyibāti which mā We have provided you razaqnākum and (do) not walā transgress taṭghaw therein fīhi lest should descend fayaḥilla upon you ʿalaykum My Anger ghaḍabī And whoever waman on whom descends yaḥlil on whom descends ʿalayhi My Anger ghaḍabī indeed faqad he (has) perished hawā
Comed de las cosas buenas que os he provisto, pero no os extralimitéis, pues Mi ira recaería sobre vosotros. Aquel sobre quien caiga Mi ira será un desdichado.
وَإِنِّى But indeed, I Am wa-innī the Perpetual Forgiver laghaffārun of whoever liman repents tāba and believes waāmana and does waʿamila righteous (deeds) ṣāliḥan then thumma remains guided ih'tadā
Yo soy Perdonador con quienes se arrepienten, creen, obran rectamente y se encaminan [por el sendero recto].