وَلَقَدْ And verily walaqad We inspired awḥaynā to ilā Musa mūsā that an Travel by night asri with My slaves biʿibādī and strike fa-iḍ'rib for them lahum a path ṭarīqan in fī the sea l-baḥri dry yabasan not lā fearing takhāfu to be overtaken darakan and not walā being afraid takhshā
Le ordené a Moisés: “Sal por la noche con Mis siervos, y abre [por Mi voluntad] el mar, dejándoles un camino de tierra firme [por donde puedan huir], y no tengan temor de que les alcancen ni tampoco de morir ahogados”.
فَأَتْبَعَهُمْ Then followed them fa-atbaʿahum Firaun fir'ʿawnu with his forces bijunūdihi but covered them faghashiyahum from mina the sea l-yami what mā covered them ghashiyahum
Cuando el Faraón y su ejército siguieron [a los creyentes], el mar se los tragó.
وَأَضَلَّ And led astray wa-aḍalla Firaun fir'ʿawnu his people qawmahu and (did) not wamā guide them hadā
El Faraón, en lugar de guiar a su pueblo, lo llevó al extravío.