إِنَّهُۥ Indeed, he innahu who man comes yati (to) his Lord rabbahu (as) a criminal muj'riman then indeed fa-inna for him lahu (is) Hell jahannama Not lā he will die yamūtu in it fīhā and not walā live yaḥyā
Quien se presente ante su Señor siendo culpable tendrá el Infierno como castigo, en el que no podrá morir [para librarse del tormento] ni vivir [sin padecerlo].
وَمَن But whoever waman comes to Him yatihi (as) a believer mu'minan verily qad he has done ʿamila the righteous deeds l-ṣāliḥāti then those fa-ulāika for them lahumu (will be) the ranks l-darajātu [the] high l-ʿulā
En cambio, quien se presente ante su Señor creyendo en Él y habiendo obrado rectamente, obtendrá los más altos grados [en el Paraíso].
جَنَّـٰتُ Gardens jannātu (of) Eden ʿadnin flows tajrī from min underneath them taḥtihā the rivers l-anhāru abiding forever khālidīna in it fīhā And that wadhālika (is) the reward jazāu (for him) who man purifies himself tazakkā
Morarán eternamente en los Jardines del Edén, bajo los cuales corren ríos. Esa será la recompensa de quienes se purifiquen.