فَتَوَلَّىٰ Then went away fatawallā Firaun fir'ʿawnu and put together fajamaʿa his plan kaydahu then thumma came atā
Entonces el Faraón se retiró y se dedicó a reclutar hechiceros. Luego, el día de la cita, concurrió.
قَالَ Said qāla to them lahum Musa mūsā Woe to you waylakum (Do) not lā invent taftarū against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban lest He will destroy you fayus'ḥitakum with a punishment biʿadhābin And verily waqad he failed khāba who mani invented if'tarā
Moisés les dijo [a los hechiceros]: “¡Ay de vosotros! No inventéis mentiras contra Dios, pues os aniquilará con Su castigo: Los que inventan mentiras acerca de Dios serán los perdedores”.
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ Then they disputed fatanāzaʿū (in) their affair amrahum among them baynahum and they kept secret wa-asarrū the private conversation l-najwā
Entonces, [los hechiceros] debatieron entre ellos acerca de Moisés, y deliberaron secretamente.
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed in these two hādhāni [two] magicians lasāḥirāni they intend yurīdāni that an they drive you out yukh'rijākum of min your land arḍikum with their magic bisiḥ'rihimā and do away wayadhhabā with your way biṭarīqatikumu the exemplary l-muth'lā
Dijeron: “Estos son solo dos hechiceros que con su magia quieren expulsaros de vuestra tierra y acabar con vuestras nobles costumbres.
فَأَجْمِعُوا۟ So put together fa-ajmiʿū your plan kaydakum then thumma come i'tū (in) a line ṣaffan And verily waqad (will be) successful aflaḥa today l-yawma who mani overcomes is'taʿlā
[Oh, hechiceros de Egipto,] Decidid vuestro plan a seguir y, luego, acudid como un solo cuerpo: pues, ¡quien sea superior hoy, ha de conseguir prosperidad!”