قَالَ He said qāla Have you come to us aji'tanā to drive us out litukh'rijanā of min our land arḍinā with your magic bisiḥ'rika O Musa yāmūsā
Dijo [el Faraón]: “¡Oh, Moisés! ¿Acaso has venido a expulsarnos de nuestra tierra con tu hechicería?
فَلَنَأْتِيَنَّكَ Then we will surely produce for you falanatiyannaka magic bisiḥ'rin like it mith'lihi So make fa-ij'ʿal between us baynanā and between you wabaynaka an appointment mawʿidan not lā we will fail it nukh'lifuhu [we] naḥnu and not walā you anta (in) a place makānan even suwan
Nosotros te traeremos una hechicería igual que la tuya, solo fija un día para que tú y nosotros nos encontremos en un lugar y que nadie falte”.
قَالَ He said qāla Your appointment mawʿidukum (is on the) day yawmu (of) the festival l-zīnati and that wa-an will be assembled yuḥ'shara the people l-nāsu (at) forenoon ḍuḥan
Dijo [Moisés]: “Nuestra cita será el día de la fiesta, cuando la gente se congregue a media mañana”.