قَالَا They said qālā Our Lord rabbanā Indeed, we innanā fear nakhāfu that an he will hasten yafruṭa against us ʿalaynā or aw that an he will transgress yaṭghā
Dijeron: “¡Señor nuestro! Tenemos temor de que nos castigue con violencia y opresión”.
قَالَ He said qāla (Do) not lā fear takhāfā Indeed, I Am innanī with you both maʿakumā I hear asmaʿu and I see wa-arā
Dijo [Dios]: “No tengáis miedo, pues Yo estoy con vosotros escuchando y observándolo todo.
فَأْتِيَاهُ So go to him fatiyāhu and say faqūlā Indeed, we innā both (are) Messengers rasūlā (of) your Lord rabbika so send fa-arsil with us maʿanā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla and (do) not walā torment them tuʿadhib'hum Verily qad we came to you ji'nāka with a Sign biāyatin from min your Lord rabbika And peace wal-salāmu on ʿalā (one) who mani follows ittabaʿa the Guidance l-hudā
Id ante él y decidle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Señor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no les tortures más. Hemos venido con un milagro de tu Señor. Quien siga la guía estará a salvo.
إِنَّا Indeed, we innā verily qad it has been revealed ūḥiya to us ilaynā that anna the punishment l-ʿadhāba (will be) on ʿalā (one) who man denies kadhaba and turns away watawallā
Nos ha sido revelado que quien desmienta y rechace [el Mensaje] será castigado”.