إِذْ When idh was going tamshī your sister ukh'tuka and she said fataqūlu Shall hal I show you adullukum [to] ʿalā (one) who man will nurse and rear him yakfuluhu So We returned you farajaʿnāka to ilā your mother ummika that kay may be cooled taqarra her eyes ʿaynuhā and not walā she grieves taḥzana And you killed waqatalta a man nafsan but We saved you fanajjaynāka from mina the distress l-ghami and We tried you wafatannāka (with) a trial futūnan Then you remained falabith'ta (some) years sinīna with fī (the) people ahli (of) Madyan madyana Then thumma you came ji'ta at ʿalā the decreed (time) qadarin O Musa yāmūsā
Cuando tu hermana, que seguía tus rastros, le dijo [al Faraón]: ‘¿Acaso quieres que te indique a alguien que pueda encargarse de cuidarle?’ Y así te devolví a tu madre para que se tranquilizara y no estuviera triste. [También te concedí una gracia] cuando [involuntariamente] mataste a un hombre [del pueblo del Faraón] y te salvé de que tomaran represalias contra ti. Te he probado con pruebas difíciles. Luego permaneciste unos años en Madián y ahora has regresado aquí, tal como estaba decretado, ¡Oh, Moisés!
وَٱصْطَنَعْتُكَ And I (have) chosen you wa-iṣ'ṭanaʿtuka for Myself linafsī
Te he elegido [para que seas Mi Mensajero].
ٱذْهَبْ Go idh'hab you anta and your brother wa-akhūka with My Signs biāyātī and (do) not walā slacken taniyā in fī My remembrance dhik'rī
Id tú y tu hermano acompañados de Mis milagros y no descuidéis Mi recuerdo.
ٱذْهَبَآ Go, both of you idh'habā to ilā Firaun fir'ʿawna Indeed, he innahu (has) transgressed ṭaghā
Presentaos ante el Faraón, pues se ha extralimitado,
فَقُولَا And speak faqūlā to him lahu a word qawlan gentle layyinan perhaps he laʿallahu may take heed yatadhakkaru or aw fear yakhshā
pero habladle cortésmente, para hacerle entrar en razón o que sienta temor de Dios”.