قَالَ He said qāla Verily qad you are granted ūtīta your request su'laka O Musa yāmūsā
Dijo [Dios]: “Te ha sido concedido lo que pides, ¡Oh, Moisés!
وَلَقَدْ And indeed walaqad We conferred a favor manannā on you ʿalayka another time marratan another time ukh'rā
Ya te había agraciado anteriormente,
إِذْ When idh We inspired awḥaynā to ilā your mother ummika what mā is inspired yūḥā
cuando le inspiré a tu madre:
أَنِ That ani cast him iq'dhifīhi in fī the chest l-tābūti then cast it fa-iq'dhifīhi in fī the river l-yami then let cast it falyul'qihi the river l-yamu on the bank bil-sāḥili will take him yakhudh'hu an enemy ʿaduwwun to Me lī and an enemy waʿaduwwun to him lahu And I cast wa-alqaytu over you ʿalayka love maḥabbatan from Me minnī and that you may be brought up walituṣ'naʿa under ʿalā My eye ʿaynī
“Deposítale en un cesto y déjale en el río, que la corriente lo llevará hasta una orilla donde será recogido por un enemigo Mío y suyo [el Faraón]”. Desperté cariño hacia ti [entre los que te encontraron], para que crecieras educado bajo Mi observancia.