وَٱضْمُمْ And draw near wa-uḍ'mum your hand yadaka to ilā your side janāḥika it will come out takhruj white bayḍāa without any min without any ghayri disease sūin (as) a sign āyatan another ukh'rā
Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, resplandeciente, sin
لِنُرِيَكَ That We may show you linuriyaka of min Our Signs āyātinā the Greatest l-kub'rā
Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros.
ٱذْهَبْ Go idh'hab to ilā Firaun fir'ʿawna Indeed, he innahu (has) transgressed ṭaghā
Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Expand ish'raḥ for me lī my breast ṣadrī
Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],
وَٱحْلُلْ And untie wa-uḥ'lul (the) knot ʿuq'datan from min my tongue lisānī
suelta el nudo que hay en mi lengua
يَفْقَهُوا۟ That they may understand yafqahū my speech qawlī
para que comprendan mis palabras,
وَٱجْعَل And appoint wa-ij'ʿal for me lī a minister wazīran from min my family ahlī
[¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude
ٱشْدُدْ Reinforce ush'dud through him bihi my strength azrī
para que con él me sienta fortalecido,
وَأَشْرِكْهُ And make him share wa-ashrik'hu [in] fī my task amrī
y asóciale en mi misión
كَىْ That kay we may glorify You nusabbiḥaka much kathīran
para que Te glorifiquemos
وَنَذْكُرَكَ And [we] remember You wanadhkuraka much kathīran
y Te recordemos mucho.
إِنَّكَ Indeed, [You] innaka You are kunta of us binā All-Seer baṣīran
Tú bien ves que necesitamos de Ti”.