وَمَا And what wamā (is) that til'ka in your right hand biyamīnika O Musa yāmūsā
¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!”
قَالَ He said qāla It hiya (is) my staff ʿaṣāya I lean atawakka-u upon it ʿalayhā and I bring down leaves wa-ahushu with it bihā for ʿalā my sheep ghanamī and for me waliya in it fīhā (are) uses maāribu other ukh'rā
Respondió: “Es mi bastón. Me sirve de apoyo y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje], además de otros usos”.
قَالَ He said qāla Throw it down alqihā O Musa yāmūsā
Dijo [Dios]: “Arrójalo, ¡Oh, Moisés!”
فَأَلْقَىٰهَا So he threw it down fa-alqāhā and behold fa-idhā It hiya (was) a snake ḥayyatun moving swiftly tasʿā
Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba.
قَالَ He said qāla Seize it khudh'hā and (do) not walā fear takhaf We will return it sanuʿīduhā (to) its state sīratahā the former l-ūlā
Dijo [Dios]: “Recógela y no temas, pues la devolveré a su forma original.