وَلَا And (do) not walā extend tamuddanna your eyes ʿaynayka towards ilā what mā We have given for enjoyment mattaʿnā [with it] bihi pairs azwājan of them min'hum (the) splendor zahrata (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā that We may test them linaftinahum in it fīhi And (the) provision wariz'qu (of) your Lord rabbika (is) better khayrun and more lasting wa-abqā
No codicies [¡Oh, Muhámmad!] aquello con lo que he agraciado a algunos de los ricos [de los incrédulos], pues son solo placeres de esta vida mundanal con los que les ponemos a prueba. La recompensa que tu Señor tiene reservada es mejor y más duradera.
وَأْمُرْ And enjoin wamur (on) your family ahlaka the prayer bil-ṣalati and be steadfast wa-iṣ'ṭabir therein ʿalayhā Not lā We ask you nasaluka (for) provision riz'qan We naḥnu provide (for) you narzuquka and the outcome wal-ʿāqibatu (is) for the righteous[ness] lilttaqwā
Ordena a tu familia practicar la oración prescrita y sé constante en su cumplimiento. Que el trabajo en búsqueda del sustento no te haga descuidar el cumplimiento de lo que Dios ha prescrito, porque soy Yo quien os sustento. La bienaventuranza es para los piadosos.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Why not lawlā he brings us yatīnā a sign biāyatin from min his Lord rabbihi Has not awalam come to them tatihim evidence bayyinatu (of) what mā (was) in fī the Scriptures l-ṣuḥufi the former l-ūlā
[Los que rechazan el Mensaje] dicen: “¿Por qué no nos muestra un milagro de su Señor [que compruebe su profecía]?” Pero si ya les han llegado pruebas evidentes en los primeros Libros revelados.
وَلَوْ And if walaw We annā (had) destroyed them ahlaknāhum with a punishment biʿadhābin before him min before him qablihi surely they (would) have said laqālū Our Lord rabbanā why not lawlā You sent arsalta to us ilaynā a Messenger rasūlan so we (could) have followed fanattabiʿa Your signs āyātika before min before qabli [that] an we were humiliated nadhilla and disgraced wanakhzā
Y si hubiera decretado destruirles con un castigo antes de la llegada de Mi Mensajero, habrían dicho: “¡Señor nuestro! Si nos hubieras enviado un Mensajero, habríamos seguido Tu Mensaje antes de ser humillados [con el castigo] y desdichados para siempre”.
قُلْ Say qul Each kullun (is) waiting mutarabbiṣun so await fatarabbaṣū Then you will know fasataʿlamūna who man (are the) companions aṣḥābu (of) the way l-ṣirāṭi [the] even l-sawiyi and who wamani is guided ih'tadā
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Todos esperáis [saber qué ocurrirá]; seguid esperando, que ya sabréis quiénes están en el camino recto y siguen la guía”.