أَفَلَمْ Then has not afalam it guided yahdi [for] them lahum how many kam We (have) destroyed ahlaknā before them qablahum of mina the generations l-qurūni (as) they walk yamshūna in fī their dwellings masākinihim Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for possessors li-ulī (of) intelligence l-nuhā
¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes rechazan este Mensaje] cuántas civilizaciones he destruido, cuando pasan junto a sus ruinas? En ello hay signos para los dotados de entendimiento.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for) a Word kalimatun (that) preceded sabaqat from min your Lord rabbika surely (would) have been lakāna an obligation lizāman and a term wa-ajalun determined musamman
De no ser porque tu Señor ha decretado [retrasarles el castigo hasta el Día del Juicio a quienes te desmientan] y ha prefijado para cada ser su plazo [de vida durante la cual puede arrepentirse], ya les habría aniquilado.
فَٱصْبِرْ So be patient fa-iṣ'bir over ʿalā what mā they say yaqūlūna and glorify wasabbiḥ with praise biḥamdi (of) your Lord rabbika before qabla (the) rising ṭulūʿi (of) the sun l-shamsi and before waqabla its setting ghurūbihā and from wamin (the) hours ānāi (of) the night al-layli and glorify fasabbiḥ (at the) ends wa-aṭrāfa (of) the day l-nahāri so that you may laʿallaka be satisfied tarḍā
Ten paciencia ante sus injurias, y glorifica con alabanzas a tu Señor antes de la salida del Sol y antes del ocaso, durante la noche y durante los extremos del día, para que así [Dios te retribuya con una gran recompensa y] quedes complacido.