قَالَ He said qāla Go down ih'biṭā from it min'hā all jamīʿan some of you baʿḍukum to others libaʿḍin (as) enemy ʿaduwwun Then if fa-immā comes to you yatiyannakum from Me minnī guidance hudan then whoever famani follows ittabaʿa My guidance hudāya then not falā he will go astray yaḍillu and not walā suffer yashqā
Dijo [Dios]: “¡Descended del Paraíso [y habitad la Tierra]! Seréis enemigos unos de otros. Cuando os llegue de Mí una guía, quienes sigan Mi guía no se extraviarán [en esta vida] ni serán desdichados [en el más allá].
وَمَنْ And whoever waman turns away aʿraḍa from ʿan My remembrance dhik'rī then indeed fa-inna for him lahu (is) a life maʿīshatan straitened ḍankan and We will gather him wanaḥshuruhu (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati blind aʿmā
Pero quien se aleje de Mi recuerdo [Mi religión] llevará una vida de tribulación, y el Día del Juicio le resucitaré ciego.
قَالَ He will say qāla My Lord rabbi Why lima You raised me ḥashartanī blind aʿmā while [verily] waqad I had kuntu sight baṣīran
Y entonces dirá: ‘¡Señor mío! ¿Por qué me has resucitado ciego, si antes veía?’”
قَالَ He will say qāla Thus kadhālika came to you atatka Our Signs āyātunā but you forgot them fanasītahā and thus wakadhālika today l-yawma you will be forgotten tunsā
Dirá [Dios]: “Así como cuando te llegaron Mis signos los ignoraste, hoy tú serás ignorado”.