وَلَقَدْ And verily walaqad We made a covenant ʿahid'nā with ilā Adam ādama before min before qablu but he forgot fanasiya and not walam We found najid in him lahu determination ʿazman
Ya antes había tomado un compromiso de Adán [de no prestarse a los susurros del demonio], pero lo olvidó [y comió del árbol prohibido], no tuvo una resolución firme.
وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā to the Angels lil'malāikati Prostrate us'judū to Adam liādama then they prostrated fasajadū except illā Iblis ib'līsa he refused abā
[Recuerda] cuando dije a los ángeles: “¡Haced una reverencia ante Adán!” Todos la hicieron excepto Iblís.
فَقُلْنَا Then We said faqul'nā O Adam yāādamu Indeed inna this hādhā (is) an enemy ʿaduwwun to you laka and to your wife walizawjika So not falā (let) him drive you both yukh'rijannakumā from mina Paradise l-janati so (that) you would suffer fatashqā
Dije: “¡Oh, Adán! Este [el demonio] es un enemigo para ti y para tu esposa; que no haga que os expulse, del Paraíso pues serás un desdichado.
إِنَّ Indeed inna for you laka that not allā you will be hungry tajūʿa therein fīhā and not walā you will be unclothed taʿrā
En el Paraíso no padecerás hambre ni te faltará con qué cubrir tu desnudez,
وَأَنَّكَ And that you wa-annaka not lā will suffer from thirst taẓma-u therein fīhā and not walā exposed to the sun's heat taḍḥā
ni tampoco sufrirás sed ni calor”.
فَوَسْوَسَ Then whispered fawaswasa to him ilayhi Shaitaan l-shayṭānu he said qāla O Adam yāādamu Shall hal I direct you adulluka to ʿalā (the) tree shajarati (of) the Eternity l-khul'di and a kingdom wamul'kin not lā (that will) deteriorate yablā
Pero el demonio le sedujo diciéndole: “¡Oh, Adán! ¿Quieres que te indique el árbol de la inmortalidad y el poder eterno?”
فَأَكَلَا Then they both ate fa-akalā from it min'hā so became apparent fabadat to them lahumā their shame sawātuhumā and they began waṭafiqā (to) fasten yakhṣifāni on themselves ʿalayhimā from min (the) leaves waraqi (of) Paradise l-janati And Adam disobeyed waʿaṣā And Adam disobeyed ādamu his Lord rabbahu and erred faghawā
Cuando ambos comieron del árbol, advirtieron su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraíso. Adán desobedeció a su Señor y cometió un pecado.
ثُمَّ Then thumma chose him ij'tabāhu his Lord rabbuhu and turned fatāba to him ʿalayhi and guided (him) wahadā
Más tarde, su Señor le eligió [como Profeta], le perdonó y le guió.