فَلَمَّآ Then when falammā he came to it atāhā he was called nūdiya O Musa yāmūsā
Cuando llegó a él, una voz le llamó: “¡Oh, Moisés!
إِنِّىٓ Indeed, [I] innī I Am anā your Lord rabbuka so remove fa-ikh'laʿ your shoes naʿlayka Indeed, you innaka (are) in the valley bil-wādi the sacred l-muqadasi (of) Tuwa ṭuwan
Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa,
وَأَنَا And I wa-anā (have) chosen you ikh'tartuka so listen fa-is'tamiʿ to what limā is revealed yūḥā
Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte.
إِنَّنِىٓ Indeed, [I] innanī I Am anā Allah l-lahu (There is) no lā god ilāha but illā I anā so worship Me fa-uʿ'bud'nī and establish wa-aqimi the prayer l-ṣalata for My remembrance lidhik'rī
Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme.
إِنَّ Indeed inna the Hour l-sāʿata (will be) coming ātiyatun I almost akādu [I] hide it ukh'fīhā that may be recompensed lituj'zā every kullu soul nafsin for what bimā it strives tasʿā
El Día de la Resurrección es indubitable y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras.
فَلَا So (do) not falā (let) avert you yaṣuddannaka from it ʿanhā (one) who man (does) not lā believe yu'minu in it bihā and follows wa-ittabaʿa his desires hawāhu lest you perish fatardā
No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan.