يَوْمَئِذٍۢ (On) that Day yawma-idhin not lā will benefit tanfaʿu the intercession l-shafāʿatu except illā (to) whom man has given permission adhina [to him] lahu the Most Gracious l-raḥmānu and He has accepted waraḍiya for him lahu a word qawlan
Entonces, ninguna intercesión será aceptada, salvo la de quien el Misericordioso quiera y sus palabras le sean aceptadas.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu what mā (is) before them bayna (is) before them aydīhim and what wamā (is) behind them khalfahum while not walā they encompass yuḥīṭūna it bihi (in) knowledge ʿil'man
Dios bien conoce el pasado y el futuro, mientras que ellos nunca podrán alcanzar este conocimiento.
۞ وَعَنَتِ And (will be) humbled waʿanati the faces l-wujūhu before the Ever-Living lil'ḥayyi the Self-Subsisting l-qayūmi And verily waqad will have failed khāba (he) who man carried ḥamala wrongdoing ẓul'man
[El Día del Juicio] todos los rostros se humillarán ante Dios, el Viviente, Quien se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación. Estarán condenados al castigo quienes sean culpables de injustica [idolatría].
وَمَن But (he) who waman does yaʿmal of mina the righteous deeds l-ṣāliḥāti while he wahuwa (is) a believer mu'minun then not falā he will fear yakhāfu injustice ẓul'man and not walā deprivation haḍman
En cambio, el creyente que haya obrado rectamente no ha de temer que lo traten injustamente ni lo priven de la recompensa [de sus buenas obras].