وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you wayasalūnaka about ʿani the mountains l-jibāli so say faqul Will blast them yansifuhā my Lord rabbī (into) particles nasfan
Te preguntan [¡Oh, Muhámmad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: “Mi Señor las reducirá a polvo,
فَيَذَرُهَا Then He will leave it fayadharuhā a level qāʿan plain ṣafṣafan
y las convertirá en inmensas llanuras.
لَّا Not lā you will see tarā in it fīhā any crookedness ʿiwajan and not walā any curve amtan
No habrá valles ni colinas”.
يَوْمَئِذٍۢ On that Day yawma-idhin they will follow yattabiʿūna the caller l-dāʿiya no lā deviation ʿiwaja from it lahu And (will be) humbled wakhashaʿati the voices l-aṣwātu for the Most Gracious lilrraḥmāni so not falā you will hear tasmaʿu except illā a faint sound hamsan
Ese día todos acudirán al llamado del [ángel] pregonero, y nadie errará el camino; las voces callarán ante el Misericordioso, y solo se oirá el sonido de sus pasos.