يَوْمَ (The) Day yawma will be blown yunfakhu in fī the Trumpet l-ṣūri and We will gather wanaḥshuru the criminals l-muj'rimīna that Day yawma-idhin blue-eyed zur'qan
Ese día, cuando la trompeta sea soplada, reuniré a los culpables, y sus miradas estarán ensombrecidas.
يَتَخَـٰفَتُونَ They are murmuring yatakhāfatūna among themselves baynahum Not in you remained labith'tum except (for) illā ten ʿashran
Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: “Solo permanecimos [en la vida mundanal] diez días”.
نَّحْنُ We naḥnu know best aʿlamu what bimā they will say yaqūlūna when idh will say yaqūlu (the) best of them amthaluhum (in) conduct ṭarīqatan Not in you remained labith'tum except (for) illā a day yawman
Y otros, los más sensatos, dirán: “Solo permanecimos un día.” Bien sé lo que dicen.