Ţāhā
Ta-Ha
﷽
طه
مَآ Not mā We (have) sent down anzalnā to you ʿalayka the Quran l-qur'āna that you be distressed litashqā
No te he revelado el Corán para que te agobie,
إِلَّا (But) illā (as) a reminder tadhkiratan for (those) who liman fear yakhshā
sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios].
تَنزِيلًۭا A revelation tanzīlan from (He) Who mimman created khalaqa the earth l-arḍa and the heavens wal-samāwāti [the] high l-ʿulā
[El Corán] ha sido revelado por Quien ha creado la Tierra y los altos cielos;
ٱلرَّحْمَـٰنُ The Most Gracious al-raḥmānu over ʿalā the Throne l-ʿarshi is established is'tawā
el Compasivo, que se estableció sobre el Trono.
لَهُۥ To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā and whatever wamā (is) under taḥta the soil l-tharā
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra.
وَإِن And if wa-in you speak aloud tajhar the word bil-qawli then indeed, He fa-innahu knows yaʿlamu the secret l-sira and the more hidden wa-akhfā
Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos].
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa To Him (belong) lahu the Names l-asmāu the Most Beautiful l-ḥus'nā
¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes.