قُلْ Say qul Whoever man is kāna an enemy ʿaduwwan to Jibreel lijib'rīla then indeed he fa-innahu brought it down nazzalahu on ʿalā your heart qalbika by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi confirming muṣaddiqan what limā (was) bayna before it yadayhi and a guidance wahudan and glad tiding(s) wabush'rā for the believers lil'mu'minīna
Dile [¡Oh, Muhámmad!] a quien sea enemigo del ángel Gabriel, que él es quien descendió la revelación a tu corazón con la anuencia de Dios, confirmando los mensajes anteriores, como guía y buena nueva para los creyentes.
مَن Whoever man is kāna an enemy ʿaduwwan (to) Allah lillahi and His Angels wamalāikatihi and His Messengers warusulihi and Jibreel wajib'rīla and Meekael wamīkāla then indeed fa-inna Allah l-laha (is) an enemy ʿaduwwun to the disbelievers lil'kāfirīna
Quien sea enemigo de Dios, de Sus ángeles, de Sus Mensajeros, del ángel Gabriel y del ángel Miguel, que sepa que Dios es enemigo de los que rechazan el Mensaje.