قُلْ Say qul If in is kānat for you lakumu the home l-dāru (of) the Hereafter l-ākhiratu with ʿinda Allah l-lahi exclusively khāliṣatan from min excluding dūni the mankind l-nāsi then wish fatamannawū (for) [the] death l-mawta if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si creéis que la morada del más allá junto a Dios es exclusiva para vosotros, entonces desead la muerte si sois veraces”.
وَلَن And never (will) walan they wish for it yatamannawhu ever abadan because bimā (of what) sent ahead qaddamat their hands aydīhim And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun of the wrongdoers bil-ẓālimīna
Pero jamás la desearán por lo que han cometido, y Dios bien sabe quiénes son los injustos.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ And surely you will find them walatajidannahum (the) most greedy aḥraṣa (of) [the] mankind l-nāsi for ʿalā life ḥayatin and (greedier) than wamina those who alladhīna associate[d] partners (with Allah) ashrakū Loves yawaddu (each) one of them aḥaduhum if law he could be granted a life yuʿammaru (of) a thousand alfa year(s) sanatin But not wamā it huwa (will) remove him bimuzaḥziḥihi from mina the punishment l-ʿadhābi that an he should be granted life yuʿammara And Allah wal-lahu (is) All-Seer baṣīrun of what bimā they do yaʿmalūna
Encontrarás que [los judíos] son los más aferrados a la vida mundanal, más aún que los idólatras. Algunos de ellos quisieran vivir mil años, pero eso no les libraría del castigo, porque Dios sabe cuanto hacen.