وَمِنْهُمْ And among them wamin'hum (are) unlettered ones ummiyyūna (who) do not lā know yaʿlamūna the book l-kitāba except illā wishful thinking amāniyya and not wa-in they hum (do anything) except illā guess yaẓunnūna
Entre ellos hay iletrados sin conocimiento que no conocen el Libro, que siguen, solo sus propios deseos y no hacen sino conjeturar.
فَوَيْلٌۭ So woe fawaylun to those who lilladhīna write yaktubūna the book l-kitāba with their (own) hands bi-aydīhim then thumma they say yaqūlūna This hādhā (is) min from ʿindi Allah l-lahi to barter liyashtarū with it bihi (for) a price thamanan little qalīlan So woe fawaylun to them lahum for what mimmā have written katabat their hands aydīhim and woe wawaylun to them lahum for what mimmā they earn yaksibūna
¡Ay de aquellos que escriben el Libro con sus manos y luego dicen: “Esto proviene de Dios”, para venderlo a vil precio! ¡Ay de ellos por lo que han escrito sus manos! ¡Ay de ellos por lo que obtuvieron!