۞ أَفَتَطْمَعُونَ Do you hope afataṭmaʿūna that an they will believe yu'minū [for] you lakum while indeed waqad (there) has been kāna a party farīqun of them min'hum (who used to) hear yasmaʿūna (the) words kalāma (of) Allah l-lahi then thumma they distort it yuḥarrifūnahu from min after baʿdi [what] mā they understood it ʿaqalūhu while they wahum know yaʿlamūna
¿Acaso pretendéis [¡oh, creyentes!] que os crean, siendo que algunos de ellos oían la Palabra de Dios [la Torá] y la alteraban intencionadamente después de haberla comprendido?
وَإِذَا And when wa-idhā they meet laqū those who alladhīna believe[d] āmanū they say qālū We have believed āmannā But when wa-idhā meet in private khalā some of them baʿḍuhum with ilā some (others) baʿḍin they say qālū Do you tell them atuḥaddithūnahum what bimā has fataḥa Allah l-lahu to you ʿalaykum so that they argue with you liyuḥājjūkum therewith bihi before ʿinda your Lord rabbikum Then do (you) not afalā understand taʿqilūna
Y cuando se encuentran con los creyentes dicen: “¡Somos creyentes!” Pero cuando están entre ellos se dicen unos a otros: “¿Acaso vais a contarles lo que Dios nos ha revelado para que puedan argumentar con ello contra nosotros ante nuestro Señor?” ¿Es que no razonáis?
أَوَلَا Do not awalā they know yaʿlamūna that anna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā they conceal yusirrūna and what wamā they declare yuʿ'linūna
¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen público?