وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā Enter ud'khulū this hādhihi town l-qaryata then eat fakulū from min'hā wherever ḥaythu you wish[ed] shi'tum abundantly raghadan and enter wa-ud'khulū the gate l-bāba prostrating sujjadan And say waqūlū Repentance ḥiṭṭatun We will forgive naghfir for you lakum your sins khaṭāyākum And We will increase wasanazīdu the good-doers (in reward) l-muḥ'sinīna
[recordad] cuando os dije: “Entrad en esta ciudad [Jerusalén] y comed de ella cuanto deseéis en abundancia, pero entrad por la puerta prosternándoos, suplicando: ¡Perdónanos! Que perdonaré vuestros pecados, y les concederé aún más a los que hacen el bien”.
فَبَدَّلَ But changed fabaddala those who alladhīna wronged ẓalamū (the) word qawlan other (than) ghayra (that) which alladhī was said qīla to them lahum so We sent down fa-anzalnā upon ʿalā those who alladhīna wronged ẓalamū a punishment rij'zan from mina the sky l-samāi because bimā they were kānū defiantly disobeying yafsuqūna
Pero los injustos cambiaron por otras las palabras que se les había ordenado decir, y [por eso] hice descender sobre los injustos un castigo del cielo por haber obrado con maldad.