وَإِذْ And when wa-idh We appointed wāʿadnā (for) Musa mūsā forty arbaʿīna nights laylatan Then thumma you took ittakhadhtumu the calf l-ʿij'la from min after him baʿdihi and you wa-antum (were) wrongdoers ẓālimūna
Y [recordad que] cité a Moisés durante cuarenta noches, y cuando se ausentó vosotros tomasteis el becerro, obrando injustamente.
ثُمَّ Then thumma We forgave ʿafawnā you ʿankum from min after baʿdi that dhālika so that you may laʿallakum (be) grateful tashkurūna
Luego, a pesar de eso, os perdoné para que fueseis agradecidos.
وَإِذْ And when wa-idh We gave ātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba and the Criterion wal-fur'qāna perhaps you laʿallakum (would be) guided tahtadūna
Y le concedí a Moisés el Libro y el criterio para que siguierais la guía.