وَعَلَّمَ And He taught waʿallama Adam ādama the names l-asmāa all of them kullahā Then thumma He displayed them ʿaraḍahum to ʿalā the angels l-malāikati then He said faqāla Inform Me anbiūnī of (the) names bi-asmāi (of) these hāulāi if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
[Dios] enseñó a Adán los nombres de todas las cosas, luego se las mostró a los ángeles y dijo: “Decidme sus nombres, si es que decís la verdad”.
قَالُوا۟ They said qālū Glory be to You sub'ḥānaka No lā knowledge ʿil'ma (is) for us lanā except illā what mā You have taught us ʿallamtanā Indeed You innaka You anta (are) the All-Knowing l-ʿalīmu the All-Wise l-ḥakīmu
Dijeron: “¡Glorificado seas! No tenemos más conocimiento que el que Tú nos has concedido, Tú todo lo conoces, todo lo sabes”.
قَالَ He said qāla O Adam yāādamu Inform them anbi'hum of their names bi-asmāihim And when falammā he had informed them anba-ahum of their names bi-asmāihim He said qāla Did not alam I say aqul to you lakum Indeed, I innī [I] know aʿlamu (the) unseen ghayba (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and I know wa-aʿlamu what mā you reveal tub'dūna and what wamā you [were] kuntum conceal taktumūna
Dijo: “¡Oh, Adán! Infórmales sobre sus nombres”. Y, cuando les hubo informado sobre sus nombres, Dios dijo: “¿Acaso no os dije que conozco lo oculto de los cielos y de la Tierra, y sé lo que manifestáis y lo que ocultáis?”