يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū When idhā you contract with one another tadāyantum any debt bidaynin for ilā a term ajalin fixed musamman then write it fa-uk'tubūhu And let write walyaktub between you baynakum a scribe kātibun in justice bil-ʿadli And not walā (should) refuse yaba a scribe kātibun that an he writes yaktuba as kamā (has) taught him ʿallamahu Allah l-lahu So let him write falyaktub and let dictate walyum'lili the one alladhī on whom ʿalayhi (is) the right l-ḥaqu and let him fear walyattaqi Allah l-laha his Lord rabbahu and (let him) not walā diminish yabkhas from it min'hu anything shayan Then if fa-in is kāna the one alladhī on him ʿalayhi (is) the right l-ḥaqu (of) limited understanding safīhan or aw weak ḍaʿīfan or aw not lā capable yastaṭīʿu that an (can) dictate yumilla he huwa then let dictate falyum'lil his guardian waliyyuhu with justice bil-ʿadli And call for evidence wa-is'tashhidū two witnesses shahīdayni among min your men rijālikum And if fa-in not lam there are yakūnā two men rajulayni then one man farajulun and two women wa-im'ra-atāni of whom mimman you agree tarḍawna of mina [the] witnesses l-shuhadāi (so) that (if) an [she] errs taḍilla one of the two iḥ'dāhumā then will remind fatudhakkira one of the two iḥ'dāhumā the other l-ukh'rā And not walā (should) refuse yaba the witnesses l-shuhadāu when idhā that mā they are called duʿū And not walā (be) weary tasamū that an you write it taktubūhu small ṣaghīran or aw large kabīran for ilā its term ajalihi That dhālikum (is) more just aqsaṭu near ʿinda Allah l-lahi and more upright wa-aqwamu for evidence lilshahādati and nearer wa-adnā that not allā you (have) doubt tartābū except illā that an be takūna a transaction tijāratan present ḥāḍiratan you carry out tudīrūnahā among you baynakum then not falaysa on you ʿalaykum any sin junāḥun that not allā you write it taktubūhā And take witness wa-ashhidū when idhā you make commercial transaction tabāyaʿtum And not walā (should) be harmed yuḍārra (the) scribe kātibun and not walā (the) witness shahīdun and if wa-in you do tafʿalū then indeed it fa-innahu (is) sinful conduct fusūqun for you bikum and fear wa-ittaqū Allah l-laha And teaches wayuʿallimukumu Allah l-lahu And Allah wal-lahu of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
¡Oh, creyentes! Si contraéis una deuda por un plazo estipulado, ponedlo por escrito ante un escribano. Ningún escribano [creyente] debe negarse a levantar esa acta conforme a lo que Dios le ha enseñado: el escribano debe registrar y el deudor debe dictar fielmente lo que adeuda, con temor de Dios. En caso de que el deudor sea declarado incompetente o sea incapaz de expresar su deuda, que lo haga en su lugar su apoderado con fidelidad. Dos hombres confiables deben ser testigos, pero si no cuentan con dos hombres, recurrid a un hombre y dos mujeres, de manera que si una de ellas se olvida la otra lo recuerde. Nadie debe negarse a ser testigo ni rehusarse si son citados a atestiguar. No seáis reacios a documentar las deudas, sean pequeñas o grandes, así como su vencimiento. Esto es, para Dios, lo más justo, la mejor evidencia [si existiera una disputa] y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación al contado; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. Pero [es recomendable] que lo hagáis ante testigos en [operaciones de] compraventa. No se debe presionar ni coartar al escribano ni al testigo, porque hacerlo es un delito. Tened temor de Dios, que Él os agraciará con el conocimiento, porque Dios es conocedor de todas las cosas.