يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Fear ittaqū Allah l-laha and give up wadharū what mā remained baqiya of mina [the] usury l-riba if in you are kuntum believers mu'minīna
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios y renunciad a los intereses que os adeuden por usura, si es que sois realmente creyentes.
فَإِن And if fa-in not lam you do tafʿalū then be informed fadhanū of a war biḥarbin from mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi And if wa-in you repent tub'tum then for you falakum (is) ruūsu your capital amwālikum (do) not lā wrong taẓlimūna and not walā you will be wronged tuẓ'lamūna
Pero si no abandonáis el lucro a través de la usura, sabed que Dios y Su Mensajero os declaran la guerra. Quien abandona la usura tiene derecho al capital original, de esta forma no oprimiréis ni seréis oprimidos.
وَإِن And if wa-in is kāna the (debtor) dhū in difficulty ʿus'ratin then postponement fanaẓiratun until ilā ease maysaratin And if wa-an you remit as charity taṣaddaqū (it is) better khayrun for you lakum If in you kuntum know taʿlamūna
Si [quien os debe un préstamo] atraviesa una situación difícil, concededle un nuevo plazo de pago hasta que esté en condición de saldar la deuda. Aunque si supierais la recompensa que tiene, haríais algo mejor aún para vosotros: que es condonarle la deuda.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū a Day yawman you will be brought back tur'jaʿūna [in it] fīhi to ilā Allah l-lahi Then thumma (will be) repaid in full tuwaffā every kullu soul nafsin what mā it earned kasabat and they wahum not lā will be wronged yuẓ'lamūna
Temed el día en que seréis retornados a Dios, y en que cada persona reciba lo que merezca sin ser oprimido.