۞ لَّيْسَ Not laysa on you ʿalayka (is) their guidance hudāhum [and] but walākinna Allah l-laha guides yahdī whom man He wills yashāu And whatever wamā you spend tunfiqū of min good khayrin then it is for yourself fali-anfusikum and not wamā you spend tunfiqūna except illā seeking ib'tighāa (the) face wajhi (of) Allah l-lahi And whatever wamā you spend tunfiqū of min good khayrin will be repaid in full yuwaffa to you ilaykum and you wa-antum (will) not lā be wronged tuẓ'lamūna
No es tu responsabilidad [¡Oh, Muhámmad!] que la gente decida seguir la guía [una vez que se la has enseñado], porque Dios guía a quien quiere. Toda caridad que deis es en vuestro propio beneficio, pero no deis caridad a menos que sea anhelando el rostro de Dios. Lo que hagáis de bien os será recompensado sin mengua alguna.
لِلْفُقَرَآءِ For the poor lil'fuqarāi those who alladhīna are wrapped up uḥ'ṣirū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi not lā they are able yastaṭīʿūna (to) move about ḍarban in fī the earth l-arḍi Think (about) them yaḥsabuhumu the ignorant one l-jāhilu (that they are) self-sufficient aghniyāa (because) of mina (their) restraint l-taʿafufi you recognize them taʿrifuhum by their mark bisīmāhum Not lā (do) they ask yasalūna the people l-nāsa with importunity il'ḥāfan And whatever wamā you spend tunfiqū of min good khayrin then indeed fa-inna Allah l-laha of it bihi (is) All-Knower ʿalīmun
[Dad caridad a] los pobres que padecen necesidad [por dedicarse] a la causa de Dios y no pueden viajar por la tierra [para trabajar y ganar su sustento]. Quien ignora [la realidad de] su situación los cree ricos, ya que por dignidad no mendigan. Pero los reconocerás por su conducta, no piden inoportunamente. Lo que sea que des en caridad, Dios lo sabe.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna spend yunfiqūna their wealth amwālahum by night bi-al-layli and day wal-nahāri secretly sirran and openly waʿalāniyatan then for them falahum (is) their reward ajruhum with ʿinda their Lord rabbihim and no walā fear khawfun on them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
Quienes hagan caridad con sus bienes materiales, de noche o de día, en privado o en público, su Señor les recompensará, y no habrán de sentir temor ni tristeza.