وَمَآ And whatever wamā you spend anfaqtum (out) of min (your) expenditures nafaqatin or aw you vow nadhartum of min vow(s) nadhrin then indeed fa-inna Allah l-laha knows it yaʿlamuhu and not wamā for the wrongdoers lilẓẓālimīna any min helpers anṣārin
Los pagos de vuestras obligaciones o las promesas que hayáis hecho, Dios los conoce; pero quienes incumplan no tendrán quién les auxilie [el Día del Juicio].
إِن If in you disclose tub'dū the charities l-ṣadaqāti then good faniʿimmā it (is) hiya But if wa-in you keep it secret tukh'fūhā and give it watu'tūhā (to) the poor l-fuqarāa then it fahuwa (is) better khayrun for you lakum And He will remove wayukaffiru from you ʿankum [of] min your evil deeds sayyiātikum And Allah wal-lahu with what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Hacer caridad públicamente es una obra de bien, pero si la hacéis en privado y se la lleváis a los pobres será mejor aún. A causa de esto Dios perdonará algunos de vuestros pecados. Dios sabe todo lo que hacéis.