يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Spend anfiqū from min (the) good things ṭayyibāti that mā you have earned kasabtum and whatever wamimmā We brought forth akhrajnā for you lakum from mina the earth l-arḍi And (do) not walā aim (at) tayammamū the bad l-khabītha of it min'hu you spend tunfiqūna while you (would) not walastum take it biākhidhīhi except illā [that] an (with) close(d) eyes tugh'miḍū [in it] fīhi and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) Self-Sufficient ghaniyyun Praiseworthy ḥamīdun
¡Oh, creyentes! Dad en caridad de las cosas buenas que hayáis adquirido y [también] de lo que os he hecho brotar de la tierra, pero no elijáis lo deteriorado para dar caridad, así como tampoco lo tomaríais para vosotros mismos, salvo que fuera con los ojos cerrados. Sabed que Dios es Opulento, Loable.
ٱلشَّيْطَـٰنُ The Shaitaan al-shayṭānu promises you yaʿidukumu [the] poverty l-faqra and orders you wayamurukum to immorality bil-faḥshāi while Allah wal-lahu promises you yaʿidukum forgiveness maghfiratan from Him min'hu and bounty wafaḍlan And Allah wal-lahu (is) All-Encompassing wāsiʿun All-Knowing ʿalīmun
El demonio os atemoriza con la pobreza y os ordena hacer lo que es inmoral, mientras que Dios os promete Su perdón y Su generosidad. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe.
يُؤْتِى He grants yu'tī [the] wisdom l-ḥik'mata (to) whom man He wills yashāu and whoever waman is granted yu'ta [the] wisdom l-ḥik'mata then certainly faqad he is granted ūtiya good khayran abundant kathīran And none wamā remembers yadhakkaru except illā those ulū (of) understanding l-albābi
Dios concede la sabiduría a quien quiere, y sabed que a quien le haya sido concedido este don ha recibido una gracia inmensa. Solo reflexionan los dotados de intelecto.