۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is) not lā ashamed yastaḥyī to an set forth yaḍriba an example mathalan (like) even mā (of) a mosquito baʿūḍatan and (even) something famā above it fawqahā Then as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū [thus] they will know fayaʿlamūna that it annahu (is) the truth l-ḥaqu from min their Lord rabbihim And as for wa-ammā those who alladhīna disbelieved kafarū [thus] they will say fayaqūlūna what mādhā (did) intend arāda Allah l-lahu by this bihādhā example mathalan He lets go astray yuḍillu by it bihi many kathīran and He guides wayahdī by it bihi many kathīran And not wamā He lets go astray yuḍillu by it bihi except illā the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Dios no se avergüenza de poner como ejemplo a un mosquito o algo aún más pequeño. Los creyentes saben que es la verdad proveniente de su Señor, en cambio los que niegan la verdad dicen: “¿Qué pretende Dios con este ejemplo?” Así es como Él extravía a muchos y guía a muchos [con este ejemplo], pero no extravía sino a los perversos,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna break yanquḍūna (the) Covenant ʿahda (of) Allah l-lahi from min after baʿdi its ratification mīthāqihi and [they] cut wayaqṭaʿūna what mā has ordered amara Allah l-lahu it bihi to an be joined yūṣala and [they] spread corruption wayuf'sidūna in fī the earth l-arḍi Those ulāika they humu (are) the losers l-khāsirūna
los que no cumplen con el pacto establecido con Dios a pesar de haberse comprometido, rompen [los lazos familiares] que Dios ha ordenado respetar y siembran corrupción en la Tierra. Ésos son los perdedores.