۞ تِلْكَ These til'ka (are) the Messengers l-rusulu We (have) preferred faḍḍalnā some of them baʿḍahum over ʿalā others baʿḍin Among them min'hum (were those with) whom man spoke kallama Allah l-lahu and He raised warafaʿa some of them baʿḍahum (in) degrees darajātin And We gave waātaynā Isa ʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama the clear proofs l-bayināti and We supported him wa-ayyadnāhu with Spirit birūḥi [the] Holy l-qudusi And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu not mā (would have) fought each other iq'tatala those who alladhīna (came) from min after them baʿdihim from min after baʿdi [what] mā came to them jāathumu the clear proofs l-bayinātu [And] but walākini they differed ikh'talafū [so] of them famin'hum (are some) who man believed āmana and of them wamin'hum (are some) who man denied kafara And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu not mā they (would have) fought each other iq'tatalū [and] but walākinna Allah l-laha does yafʿalu what mā He intends yurīdu
Entre los Mensajeros, he distinguido a cada uno con un favor. Entre ellos hay a quienes Dios habló directamente, y otros a quienes elevó en grados. Y concedí a Jesús, hijo de María, las pruebas evidentes y le fortalecí con el Espíritu Santo [el ángel Gabriel]. Pero si Dios hubiera querido, las naciones que les siguieron no hubieran combatido entre ellas tras habérseles presentado los Profetas y las evidencias; pero discreparon, y hubo entre ellos quienes creyeron en la verdad y quienes la rechazaron. Si Dios hubiera querido no se habrían combatido los unos a los otros, pero Dios obra según Su designio.