وَلَمَّا And when walammā they went forth barazū to (face) Jalut lijālūta and his troops wajunūdihi they said qālū Our Lord rabbanā Pour afrigh on us ʿalaynā patience ṣabran and make firm wathabbit our feet aqdāmanā and help us wa-unṣur'nā against ʿalā the people l-qawmi (who are) disbelieving l-kāfirīna
Al enfrentarse a Goliat y sus soldados suplicaban: “¡Señor nuestro! Danos paciencia, mantennos firmes y concédenos la victoria sobre los que niegan la verdad”.
فَهَزَمُوهُم So they defeated them fahazamūhum by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi and killed waqatala Dawood dāwūdu Jalut jālūta and gave him waātāhu Allah l-lahu the kingdom l-mul'ka and the wisdom wal-ḥik'mata and taught him waʿallamahu that which mimmā He willed yashāu And if not walawlā (for the) repelling dafʿu (by) Allah l-lahi [the] people l-nāsa some of them baʿḍahum with others bibaʿḍin certainly (would have) corrupted lafasadati the Earth l-arḍu [and] but walākinna Allah l-laha (is) Possessor dhū (of) bounty faḍlin to ʿalā the worlds l-ʿālamīna
Los derrotaron con el permiso de Dios y David mató a Goliat. Dios le concedió [a David] el reino y la sabiduría, y le enseñó cuanto Él quiso. Si Dios no hubiera permitido que la gente se defendiera, la Tierra estaría llena de corrupción, pero Dios concede Sus gracias a todos los seres.
تِلْكَ These til'ka (are the) Verses āyātu (of) Allah l-lahi We recite them natlūhā to you ʿalayka in [the] truth bil-ḥaqi And indeed, you wa-innaka (are) surely of lamina the Messengers l-mur'salīna
Éstos son los signos de Dios que te reveló con la Verdad. Ten certeza de que tú [¡Oh, Muhámmad!] eres uno de los Mensajeros.