۞ أَلَمْ Did not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna went out kharajū from min their homes diyārihim and they wahum (were in) thousands ulūfun (in) fear ḥadhara (of) [the] death l-mawti Then said faqāla to them lahumu Allah l-lahu Die mūtū then thumma He restored them to life aḥyāhum Indeed inna Allah l-laha (is) surely Possessor ladhū (of) bounty faḍlin for ʿalā [the] mankind l-nāsi [and] but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (are) not lā grateful yashkurūna
¿Acaso no reparáis en los que dejaron por millares sus hogares por temor a la muerte? Pero Dios les dijo: “¡Morid igual!” Y luego les resucitó. Dios favorece a la gente, pero la mayoría no Le agradece.
وَقَـٰتِلُوا۟ And fight waqātilū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
Combatid [en defensa propia] por la causa de Dios, y sabed que Dios todo lo oye, todo lo sabe.
مَّن Who man (is) the one dhā who alladhī will lend yuq'riḍu (to) Allah l-laha a loan qarḍan good ḥasanan so (that) He multiplies it fayuḍāʿifahu for him lahu manifolds aḍʿāfan many kathīratan And Allah wal-lahu withholds yaqbiḍu and grants abundance wayabṣuṭu and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
¿Quién hará a Dios un préstamo generoso? Dios se lo devolverá multiplicado. Dios restringe y prodiga [el sustento], y a Él volveréis [para ser recompensados por vuestras acciones].