فِى Concerning fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati They ask you wayasalūnaka about ʿani the orphans l-yatāmā Say qul Setting right (their affairs) iṣ'lāḥun for them lahum (is) best khayrun And if wa-in you associate with them tukhāliṭūhum then they (are) your brothers fa-ikh'wānukum And Allah wal-lahu knows yaʿlamu the corrupter l-muf'sida from mina the amender l-muṣ'liḥi And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu surely He (could have) put you in difficulties la-aʿnatakum Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
sobre esta vida y el más allá. Y te preguntan acerca de cómo deben obrar quienes tienen huérfanos bajo su responsabilidad. Diles: “Invertir sus bienes materiales para procurar incrementárselos es lo mejor, pero si [consideráis más fructífero] unir vuestra riqueza con la suya [para gestionarla conjuntamente], tratadlos como a vuestros hermanos. Dios sabe quién es corrupto y quién hace el bien. Y si Dios hubiera querido os habría hecho las cosas más difíciles; Dios es Poderoso, Sabio.