يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka about ʿani the month l-shahri [the] sacred l-ḥarāmi (concerning) fighting qitālin in it fīhi Say qul Fighting qitālun therein fīhi (is) a great (sin) kabīrun but hindering (people) waṣaddun from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and disbelief wakuf'run in Him bihi and (preventing access to) Al-Masjid wal-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi and driving out wa-ikh'rāju its people ahlihi from it min'hu (is) greater (sin) akbaru near ʿinda Allah l-lahi And [the] oppression wal-fit'natu (is) greater akbaru than mina [the] killing l-qatli And not walā they will cease yazālūna (to) fight with you yuqātilūnakum until ḥattā they turn you away yaruddūkum from ʿan your religion dīnikum if ini they are able is'taṭāʿū And whoever waman turns away yartadid among you minkum from ʿan his religion dīnihi then dies fayamut while he wahuwa (is) a disbeliever kāfirun for those fa-ulāika became worthless ḥabiṭat their deeds aʿmāluhum in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati And those wa-ulāika (are) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
Te preguntan si es lícito combatir en los meses sagrados. Diles: “Combatir en los meses sagrados es un sacrilegio, pero ante Dios es más grave aún apartar a la gente del sendero de Dios, negar Su verdad y expulsar a la gente de la Mezquita Sagrada”. [Sabed] que la opresión es peor que matar [en un mes sagrado]. Y [sabed que los incrédulos] no dejarán de combatiros, si pueden, hasta apartaros de vuestra religión. Y quien reniegue de su religión y muera en la incredulidad, sus obras habrán sido en vano, en esta vida y en el más allá. Ellos son los moradores del Fuego, donde permanecerán eternamente.