كَانَ Was kāna mankind l-nāsu a community ummatan single wāḥidatan then raised up fabaʿatha Allah l-lahu [the] Prophets l-nabiyīna (as) bearers of glad tidings mubashirīna and (as) warners wamundhirīna and sent down wa-anzala with them maʿahumu the Book l-kitāba in [the] truth bil-ḥaqi to judge liyaḥkuma between bayna [the] people l-nāsi in what fīmā they differed ikh'talafū [in it] fīhi And (did) not wamā differ[ed] ikh'talafa in it fīhi except illā those who alladhīna were given it ūtūhu from min after baʿdi [what] mā came to them jāathumu the clear proofs l-bayinātu (out of) jealousy baghyan among themselves baynahum And guided fahadā Allah l-lahu those who alladhīna believe[d] āmanū regarding what limā they differed ikh'talafū [in it] fīhi of mina the Truth l-ḥaqi with His permission bi-idh'nihi And Allah wal-lahu guides yahdī whom man He wills yashāu to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
La humanidad era una sola comunidad [y porque comenzaron a desviarse del monoteísmo y discrepar sobre la verdad], Dios envió a los Profetas con albricias y advertencias, y les reveló los Libros Sagrados con la Verdad para que juzgaran entre la gente acerca de lo que discrepaban. Pero [los que habían recibido los Libros Sagrados] no discreparon sino después de que les llegaron las pruebas evidentes, por envidia y rivalidad entre ellos. Dios guió con Su voluntad a los creyentes a la verdad respecto a lo que discrepaban quienes los precedieron. Dios guía por el sendero recto a quien Le place.