وَمِنَ And of wamina the people l-nāsi (is the one) who man pleases you yuʿ'jibuka (with) his speech qawluhu in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā and he calls to witness wayush'hidu Allah l-laha on ʿalā what mā (is) in fī his heart qalbihi and he wahuwa (is) the most quarrelsome aladdu (of) opponents l-khiṣāmi
Hay un tipo de gente que, cuando te habla sobre temas mundanos, te causa admiración por su elocuencia, y pone como testigo a Dios de la fe que encierra su corazón, cuando en realidad es un enemigo acérrimo y hábil discutidor.
وَإِذَا And when wa-idhā he turns away tawallā he strives saʿā in fī the earth l-arḍi to spread corruption liyuf'sida [in it] fīhā and destroys wayuh'lika the crops l-ḥartha and progeny wal-nasla And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu [the] corruption l-fasāda
Pero cuando se alejan [de ti] van por la Tierra corrompiéndola, destruyendo [todos los frutos del trabajo humano, como] las siembras y los ganados, pero [sabed] que Dios no ama la corrupción.
وَإِذَا And when wa-idhā it is said qīla to him lahu Fear ittaqi Allah l-laha takes him akhadhathu (his) pride l-ʿizatu to [the] sins bil-ith'mi Then enough for him faḥasbuhu (is) Hell jahannamu [and] surely an evil walabi'sa [the] resting-place l-mihādu
Y cuando se le dice: “Tened temor de Dios”, su soberbia le impulsa a hacer el mal. Su retribución será el Infierno. ¡Qué pésimo destino!
وَمِنَ And of wamina the people l-nāsi (is the one) who man sells yashrī his own self nafsahu seeking ib'tighāa pleasure marḍāti (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) full of Kindness raūfun to His servants bil-ʿibādi
Aunque entre la gente hay quienes dan su vida anhelando complacer a Dios, y Dios es compasivo con Sus siervos.