وَقَـٰتِلُوا۟ And fight waqātilū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi those who alladhīna fight you yuqātilūnakum and (do) not walā transgress taʿtadū Indeed inna Allah l-laha (does) not lā like yuḥibbu the transgressors l-muʿ'tadīna
Combatid por la causa de Dios a quienes os agredan, pero no os excedáis, porque Dios no ama a los agresores.
وَٱقْتُلُوهُمْ And kill them wa-uq'tulūhum wherever ḥaythu you find them thaqif'tumūhum and drive them out wa-akhrijūhum from min wherever ḥaythu they drove you out akhrajūkum and [the] oppression wal-fit'natu (is) worse ashaddu than mina [the] killing l-qatli And (do) not walā fight them tuqātilūhum near ʿinda Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi until ḥattā they fight you yuqātilūkum in it fīhi Then if fa-in they fight you qātalūkum then kill them fa-uq'tulūhum Such kadhālika (is the) reward jazāu (of) the disbelievers l-kāfirīna
Dad muerte [a aquellos que os ataquen] donde quiera que los encontréis, y expulsadlos de donde os han expulsado, porque la opresión [y la restricción de la libertad a la que sois sometidos por los agresores] es más grave que combatirlos. No combatáis contra ellos en la Mezquita Sagrada, a menos que ellos os ataquen allí; pero si lo hacen combatidlos, ésta es la retribución que recibirán los que rechacen la verdad.
فَإِنِ Then if fa-ini they cease intahaw then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero si ellos cesan de combatiros, sabed que Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَقَـٰتِلُوهُمْ And fight (against) them waqātilūhum until ḥattā not lā (there) is takūna oppression fit'natun and becomes wayakūna the religion l-dīnu for Allah lillahi Then if fa-ini they cease intahaw then (let there be) no falā hostility ʿud'wāna except illā against ʿalā the oppressors l-ẓālimīna
Combatidlos hasta que cese la opresión y podáis adorar tranquilamente a Dios [sin temer persecución]; pero si ellos cesan de combatir, que no haya más hostilidades, excepto contra los agresores.