أَوْ Or aw like a rainstorm kaṣayyibin from mina the sky l-samāi in it (are) fīhi darkness[es] ẓulumātun and thunder waraʿdun and lightning wabarqun They put yajʿalūna their fingers aṣābiʿahum in fī their ears ādhānihim from mina the thunderclaps l-ṣawāʿiqi (in) fear (of) ḥadhara [the] death l-mawti And Allah wal-lahu (is) [the One Who] encompasses muḥīṭun the disbelievers bil-kāfirīna
O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relámpagos, se tapan los oídos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad.
يَكَادُ Almost yakādu the lightning l-barqu snatches away yakhṭafu their sight abṣārahum Whenever kullamā it flashes aḍāa for them lahum they walk mashaw in it fīhi and when wa-idhā it darkens aẓlama on them ʿalayhim they stand (still) qāmū And if walaw had willed shāa Allah l-lahu He would certainly have taken away ladhahaba their hearing bisamʿihim and their sight wa-abṣārihim Indeed inna Allah l-laha (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Los relámpagos casi ciegan sus ojos. Cuando los iluminan caminan a su luz pero, cuando la oscuridad vuelve sobre ellos, se detienen. Si Dios hubiera querido les habría dejado sordos y ciegos. Dios tiene poder sobre todas las cosas.